PÄIKESE PISARAD
Pinge, mis on käärinud Nigeerias kuude viisi, plahvatas eile,
kui pagendatud kindral Mustafa Yakubu juhatas kiiret ja vägivaldset riigipööret
demokraatiliselt valitud president Samuel Azuka valitsuse vastu.
Riigis, kus elab 120 miljonit inimest ja üle 250 rahvusrühma,
on pikk rahvusliku vaenu ajalugu,
eriti põhjapoolsete Fulani moslemite ja lõunapoolsete kristlaste Ibo vahel.
Võidukad Fulani mässajad on hõivanud tänavad,
sel ajal, kui vägivallatsemine jätkub terves riigis.
Tuhanded on lahingutes surma saanud või selle järel hukatud.
Kartes rahvuslikku puhastamist, enamus Ibodest on oma kodu maha jätnud
ja põgenenud linna või otsivad pelgupaika kõikjalt, kus võimalik.
Kindral Yakubu on võtnud kontrolli alla enamuse riigist...
ja näib kindlalt võimul olevat.
Pole midagi kuulda ÜRO reaktsioonist sellele riigipöördele,
aga Ühendriikide relvajõud on juba alustanud oma saatkonna evakueerimist.
KUSAGIL AAFRIKA RANNA LIGIDAL
Nagu võite mu selja taga näha, käib USS Harry S. Trumani pardal
tihe tegevus, kuna välisrahvusest inimesed on evakueeritud kogu Nigeeriast.
Riiki, mis oli varem rahumeelne,
on raputanud mitmed etnilised rahutused ja lühikesed, aga kibedad lahingud,
enamjaolt Nigeeria tohutute naftavarude pärast.
Ometi, ei suuda miski riiki ette valmistada
selliseks hiigelsuureks ja otsustavaks sündmustikuks, mis on just toimunud.
Me kuulsime just, et terve presidendi perekond
on mõrvatud. Ma kordan:
Terve presidendi perekond on hukatud.
- Tere tulemast pardale, härra suursaadik. - Tänan.
Laske ma aitan teid.
Ta on jalast haavatud!
Viige ta kohe laatsaretti!
Noh, vaadake ennast.
- Tere tulemast tagasi. - Tänan.
Me hindame kõrgelt teie sealset tööd, aga me peame teid sinna tagasi saatma.
Esmajärguline ülesanne. Me peame tähtsa isiku võimalikult kiiresti ära tooma.
Nüüd minge võtke moona, pange end kolmepäevaseks missiooniks valmis.
Kohtume sööklas, et ülesannet selgitada. Sina...
mine arsti juurde. - Jah, kapten.
Tekk, valvel.
Vabalt, härrased. Istuge.
Kas kõik said süüa?
- Jah, söör. - Olgu.
Nii, luure hinnangul on 5000 Yakubu salka...
selles sektoris laiali.
Nad on vallutanud valitsuse relvistu...
ja kahjuks, oleme meie seda juba liiga palju aastaid varustanud.
Lisaks sellele, kohalik miilits tapab kõik, kes lähevad teise kirikusse.
Olgu, praegu on teie peamine eesmärk leida ja ära tuua
Dr Lena Fiore Kendricks, koos Rahvusvahelise Majandusabi liikmetega.
Dr Kendricks on abielu poolest ameeriklanna.
Tema endine abikaasa oli dr John Kendricks.
Teie teine eesmärk
on ära tuua kaks nunna ja preester, kes peavad üht ravimiskohta Yolingo lähedal,
juhul, kui nad ikka tahavad lahkuda.
St. Michael'i misjon, selles kohas.
Te lendate üle Kameruni
ja maandate oma rühma Mazoni vihmametsa äärde.
Kui te saate oma saadetise,
siis siirdute maandumiskoht Alfasse.
Teie kohalolekusse suhtutakse vaenulikult.
- On küsimusi? - Söör...
võitluse reeglid?
Te kaitsete ennast, kui teid tulistatakse. Ise ärge rünnake.
Söör, milline on teie pääsemise-põgenemise plaan?
Patrullige Kameruni piiri äärde läbi Tandjile'i mäekuru.
Veel midagi, härrased?
Hästi.
Rivitult.
Härrased, kolme minuti pärast.
Kõik on hästi. Kõik on hästi.
Räägite inglise keelt? Räägite inglise keelt?
Hästi. Hästi. Ma ei tee sulle haiget.
Kas siin on sõdureid? Mässuliste sõdureid?
Oled kindel? Oled kindel?
Hästi. Hästi. Kas saad mu dr Lena Kendricksi juurde viia?
Kas tead, kes ta on? Olgu, läksime.
Ilusti ja tasa. Tule.
Zee, me liigume.
Kõik on hästi. Ma ei tee sulle haiget, selge?
Ava.
Puhas.
Lasana, kus on...?
Need ameeriklased tulid sinuga kohtuma!
Mina olen leitnant Waters Ühendriikide mereväest. Olen siin, et teid ja teie inimesi siit minema viia.
Meil on just operatsioon pooleli.
Proua, te ei mõista, mis siin varsti juhtub.
Kas te olete nunn? Kas olete üks nunnadest?
- Kas te olete nunn, proua? - Jah, söör.
Hästi. Pakkige oma asjad ja kaome siit.
- Leitnant! - Proua.
Viige need relvad mu operatsioonisaalist minema.
Te hirmutate mu töötajaid.
Tulen teiega, kui olen siin lõpetanud. Praegu oodake väljas, palun!
Teie töötajad peaksidki kartma, proua.
Kas teate, mis juhtub teie ja nende naistega, kui mässajad siia jõuavad?
Doc, vahest saad teda aidata.
Proua, kas võin aidata?
- Kas olete arst? - Ei, proua, ma olen sanitar.
- Oskate õmmelda? - Jah, proua.
- Olete kindel? - Jah, ta on kindel.
Siis sule see minu eest.
Naudime vanu häid aegu.
Hästi, leitnant Waters, olen teie päralt.
Kiirusta, Doc.
Ma eeldan, et teil on plaan, kuidas meid kõiki siit minema viia?
Jah, proua. Tulge minuga, palun.
Me peame tegema 12 klikise matka, et jõuda helikopteri maandumispaika.
Pange oma asjad kokku, aga pakkige kergelt.
Zee, too oma perimeeter üles. Las Flea jääb paigale.
Me märkasime üht mässajate kompaniid väljaspool Yolingot, kui sisse tulime.
Peame arvestama, et nad on õhtuks siin, kui mitte varem.
Olen siin 70 inimese eest vastutav, kellest rohkem kui pooled on tõsiselt haavatud.
Minu käsud näevad ette evakueerida vaid võõrast rahvusest inimesed, proua.
Mida see tähendab?
Tähendab mitte pärismaalastest personali, proua.
Siis on meil probleem.
Ma ei lahku ilma pärismaalastest personalita.
Me oleme siin, et teid ära viia. Nüüd, ma soovitan teil minna ja preester
ning nunnad üles otsida, pakkida oma asjad ja valmistuda minekuks.
Kui mässajate salgad siia jõuavad, siis nad tapavad kõik, keda näevad,
kaasa arvatud valged eesõigustega arstid.
- Missugusest plaani osast te aru ei saa? - Kameruni piir on 40 miili kaugusel!
- Te võiksite nad 30 minutiga välja lennutada! - Ei saa seda teha.
- Miks mitte? - Sest mulle antud käsud on väga selged:
evakueerida preester, teie ja kaks nunna. Nüüd pakkige ja olge valmis minema.
Me saame võtta need, kes suudavad käia.
Ma ei vastuta nende eest. Ma vastutan teie eest.
Teil on õigus, leitnant,
see pole teie probleem. See on minu kohus
ja ma ei lahku ilma oma inimesteta.
Hästi, andke mulle üks minut.
- Minut? - Täpselt nii.
Kuuskümmend sekundit. Ma soovitan teil kasutada seda aega preestri otsimiseks.
Ühenda Keskusega.
Kotkas Üks Keskusele.
- Lena, mis toimub? - Ma ei tea veel.
Kotkas Üks Keskusele.
Kotkas Üks.
Jah, kapten, meil on probleem.
Ei, me saime ta kätte.
Aga ta tahab 70 inimest endaga kaasa võtta.
Jah, söör, ma mõistan.
Ma tegelen sellega.
Kotkas Üks, side lõpp.
Dr Kendricks.
Teie võit. Koguge oma inimesed kokku. Me lahkume poole tunni pärast.
Kas nende jaoks tulevad samuti helikopterid?
Jah. Me saame võtta ainult need, kes suudavad omal jõul liikuda.
Ma mõistan.
Tänan, leitnant.
Kiirustage, palun.
Miks me lihtsalt Docil teda magama panna ei lase?
See on hea idee, Red. Uimastada ja röövida Ameerika arst.
Ma pole kindel, et see lits on ameeriklane.
Arst on ülesandeks, Red. Püsi temaga.
- Ja me viime kõik need inimesed minema? - Tegutse.
Me tahame, et kõik, kes on võimelised liikuma, oleksid valmis.
Me peame kiiresti lahkuma. Kiiresti!
Jumal õnnistab sind, Lena.
- Mida kapten ütles? - Mida kuradit sa arvad, mis ta ütles?
Olgu, tühjendame need hütid.
Tulge siia, mehed.
Kõik on hästi. Kõik on hästi. Tulge.
Poolteist tundi linnuga kohtumiseni.
- Kaasa võtta ainult see, mida saab seljas kanda. - Arusaadav.
- Kus see preester on? - Ta ütles, et ta ei tule.
Olge õnnistatud, Lena.
Tänan sind kõige eest.
Ärge nutke palun, õde. Me näeme veel üksteist.
Hoidke end.
- Said kõik, Lake? - Sada protsenti, söör.
Hästi. Lähme.
Viige meid siit ära, aga ärge meil eest ära jookske.
Selge.
Hoidke nad liikumises. Hoidke nad liikumises.
Tulge.
Hoia nad liikumises, Slo. Too ta sealt ära.
Tulge. Tulge. Tulge. Hei. Tulge, lähme.
- Tulge, nüüd. - Tulge järgi!
Õde Grace.
- Ema? - Ta on surnud.
Oh, ei.
Mida ma selle lapsega teen?
Lena.
Lena, sa pead selle lapse võtma. See on tema ainus võimalus.
Me peame kiiremini liikuma.
Me peame Falconi mänguks tagasi jõudma. Tulge.
Hoolitse enda eest, tüdruk.
Õde Siobhan.
Hoolitse enda eest.
Lähme, õde. Võta oma kott. Lähme nüüd.
Ma ei lähe.
Õde!
- Leitnant, ta ei taha lahkuda. - Ma ei lähe.
Mida?
Head õnne.
- Jumal õnnistagu teid. - Tänage Jumalat.
Hästi, teeme kiiresti.
Tulge, proua, lähme.
Tulge. Meil on palju tööd teha. Tulge.
Hoidke end.
Jumala õnnistus.
- Jumal on juba Aafrikast lahkunud. - Jah.
Minge tasakesi, doktor. Vaadake jalgade ette.
Ma sain ta kätte.
Me oleme ainult viis kilomeetrit edasi läinud. Maandumisplats Alfani on seitse ja pool miili.
Kui me veel aeglasemalt läheme, siis jääme ajakavast maha.
- Red, mis sul seal taga on? - Viis mahajääjat.
- 30 meetrit ja jäävad põhigrupist maha. - Hästi, aita nad nii kiiresti kui võimalik järgi..
Lähme.
Tulge. Te peate kiiremini minema.
Proua, kiirustage. Teie ka. Teie...
Vaadake neid puid.
Ma aitan teid.
Kõik on hästi. Ma ütlen neile.
Saime su kätte.
Leitnant.
Me peame peatuma.
- Leitnant! - Ma kuulsin teid.
Me ei saa peatuda. Oleme ajakavast maas. Tulge.
Need inimesed vajavad puhkust.
Ja meil on laps, kes vajab ravimeid.
Palun.
Palun, proua. Lähme.
Lähme, doktor.
Tulge, härra. Palun.
Mida sa teha tahad?
Puhata 30 minutit.
Lake, hoia seda üleval.
Me puhkame 30 minutit.
Pane perimeeter paika.
Perimeeter paigas.
Proua, puhkame 30 minutit.
Leitnant, mässajate partisanid on tulemas
mööda meie jälgi.
Dr Kendricks, tulge minuga kohe praegu. Tulge siia.
Meie teerajal on oht. Te peate tegema kõik mis suudate... Kuulake mind!
Te peate tegema kõik mis suudate, et laps vait oleks, mõistate?
Ükskõik mida. Minge nüüd.
Üles. üles.
Oht lähedal.
Minge.
Puhas.
Oh, kurat. leitnant, mahajäänu, mahajäänu. Oht lähedal.
Minge edasi, proua. Minge. Nüüd on hea. Minge!
Lake, juhi meid välja enne kui nad avastavad, et nende tagumine laskja kadunud on.
Ja leia meile turvaline puhkekoht.
Oota! Nad lähevad misjoni suunas. Te peate nad peatama.
Ma ei või seda teha. See seaks ohtu kõigi nende inimeste turvalisuse.
- Pealegi, nad võivad misjonist mööda minna. - Te teate, et nii ei lähe.
On palju võimalikke stsenaariumeid, mis võivad juhtuda, dr Kendricks.
Ma ei eelda, et tean neid kõiki. Red?
Dr Kendricks.
- Lähme. - Proua.
Tulge.
Kas te ei saa magada, leitnant?
Minu aeg valvata, proua.
Võite mind Lena'ks kutsuda.
Dr. Kendricks, ma soovitan teil puhata.
Teate...
Tänan teid, et te mu elu päästsite.
Asi polnud teie elu päästmises.
Asi on töö ärategemises.
Ülesande täitmises, see on kõik.
Mu kallis,
tuhat raskust ei loo kahtlust.
- Aga ma pole hea katoliiklane. - Te ei tea seda. Ainult Jumal teab.
Härrased.
Palun.
See on Jumala maja. Siin pole sõdureid.
Siin on vaid haiged inimesed.
Palun, söör.
- Härrased, palun. - Ei! Ei!
Ei! Palun! Palun!
- Ei! - Ei!
Komandör, palun. See on Jumala maja.
Siin pole sõdureid. Meil on lootus. Siin on ainult haiged inimesed.
Meil on siin ainult haiged inimesed.
Palun.
Ei, komandör.
Ja õnnistatud olgu emaihu vili, Jeesus.
Püha Maarja, Jumalaema,
palveta meie patuste eest nüüd me surma tunnil.
Komandör, ei!
- Õnnistatud... - Ei!
Püha Maarja, Jumalaema...
Mis kurat see oli?
Hüään.
Flea, Lake, olukord?
Korras.
Korras, leitnant.
Zee?
Täht Üks, siin Kotkas Üks. Olge valmis asupaiga teatamiseks.
Siin Täht Üks. Minu teade, teie asukoht, viis minutit.
Kerkiv suits.
Kas näete suitsu?
Selge. Kollane suits.
Need oleme meie.
Pea silmas.
Slo, too ta välja.
- Lähme! Tulge! Nüüd! - Lähme, proua. Tulge.
Lähme nüüd! Tulge! Teie olete esimene! Lähme!
Neetud, lähme! Oleme hiljaks jäänud.
Tulge!
Miks teine helikopter alla ei tule?!
See on julgestuskopter! See on siin, et meid kaitsta!
- Mis teistega saab? - Nendega saab kõik korda! Liikuge! Kiiresti!
Te peate kiiremini liikuma!
- Mida te teete?! - Hoidke pea madalal!
Astuge eemale.
- Kuhu ta läheb? - Oota! Tagasi!
Hoidke pea madalal!
- Lähme! - Dr Lena!
- Oota! Tule tagasi! - Dr Lena!
Vasta mulle! Sa ei kavatsenudki meid kõiki ära viia, eks?
Ma lihtsalt täidan käske! Mul kästi teid ära viia! Kao helikopterisse!
- Mis minu inimestest saab?! - Ma pole siin nende pärast.
Sa valetasid mulle!
Valetaja! Tõbras!
Lena! Lase mind lahti!
Mis minu inimestest saab?! Ma ei jäta neid maha!
Sa valetasid mulle!
- Nad saavad surma! - Kindlustage doktori julgeolek.
Dr Lena! Dr Lena!
Kes minu eest otsustab?! Sina?!
Sinu valitsus?!
Tõbras! Ma ei jäta neid maha!
Lähme! Lähme kohe! Lähme!
Lena! Lena!
Kuula mind!
Kuula mind! Kõik on korras.
Lähme!
Leitnant Waters. Tüürpoordi suunas.
Me nägime, kui nad tulid.
Ei!
- Doc! - Ei!
Tule.
Pöörame tagasi.
Musa.
Patience!
Lena!
Me võime võtta ainult 12 inimest.
Vanad, noored, kõik kes meid aeglustavad.
Me kohtume Kamerunis.
Mine. Ja ütle teistele.
- Jumal sind õnnistagu. - Kiiresti, palun.
Tänan sind.
Kiirusta palun.
Red!
Mine saadetisega kaasa.
Kohe, põrgu päralt!
Mida sa teed?
Uus ülesanne?
Ei.
Sama ülesanne.
Pane nad valmis, Zee.
Jumal kaitseb sind. Võta ema rist. Võta ema rist.
Lähme! Pane ta valmis.
Me peame minema. Me peame minema.
Lähme. Tulge!
Vii ta siit minema!
- Patience! Ta on kaitstud. - Ta on mu laps!
Hoia pea maas.
Tal pole kedagi, kes ta eest hoolitseks.
Proua, te peate selle lapse võtma!
Hoia teda kõvasti!
- Hoidke pead maas! - Rohkem ei mahu, söör. Kõik on täis.
Näeme Kamerunis.
Lähme.
Hakkame minema. Püsige madalal.
Pead alla.
Lähme.
Seersant! Lähme!
Kotkas Üks, kuuldele.
Kas sa võiksid oodata, söör?
Arusaadav.
Keskus.
Jah, söör?
Leitnant, miks see lind on täis põgenikke mitte haavatuid?
Arst ei jätaks oma inimesi maha.
Sa ei saa naist kopterisse?
Ta oli kopteris.
- Seda on raske selgitada, söör. - Oh, lõpeta.
Me saadame nad maandumisplatsile Bravo. Telli koptereid, et neid ära viia.
Maandumisplatsil Bravo ei saa evakueerida.
Anna mulle kolm kopterit. Ma viin nad Kameruni 20 minutiga.
Ei!
Kopterid said tugevasti tuld. Me ei lähe enam Nigeeria õhuruumi.
Me anname teile abi hiljem, aga praegu...
peate ise hakkama saama.
Mees, ma loodan et sa tead, mida sa teed.
Mina ka, söör.
Hästi. Me hoiame sind kursis, kui situatsioon muutub.
Evakueerida ei saa.
Tule. Juba läheb. Tule.
Võta sõlmekohast kinni, doktor.
- Tule. - Me saime su.
Tule, doktor.
Ameeriklased.
Mõned läksid kopterisse.
Mõned mägedesse...
Kameruni suunas.
Slo.
Anna mulle oma lobi, mees.
Mulle rostbiif niikuinii ei meeldi.
Meil on üle 30 klikki Kamerunini.
Arusaadav.
Mis sa said?
Suur jõuk 10 klikki selja taga, suunas 3-6-0 ja läheneb.
Kui suur?
Kolmkümmend, võib-olla platooni tugevus, või rohkem.
Mässajad?
Võib olla.
Miks keegi meid taga ajaks?
Ma ei tea.
Aga me selgitame välja.
Hästi tehtud.
- Pea neid silmas. - Arusaadav.
- Söör? - Meil on probleem.
Võimalik vaenlane selja taga.
Aja nad üles, las olla valmis liikuma.
Arusaadav.
Dr Kendricks, kas sa tuleksid minuga kaasa, palun?
Tänan. See võtab ainult hetke.
- Kas sa tead, miks keegi meid jälitab? - Ei, ma ei tea.
Oled kindel?
Jah, olen kindel.
- Mõtle järele. - Ma ütlesin, ma ei tea.
Pane oma inimesed edasiliikumiseks valmis.
Need inimesed on liikunud üle 30 tunni järjest.
Lõpeta.
Red, aita doktorit edasiliikumiseks valmistuda.
Kuidas läheb?
Mida kuradit sa sellega mõtled?
Sa tead, mida ma mõtlen.
Sa tead sama hästi nagu mina...
et kui me ülesande katkestame, need inimesed surevad.
Ja siis me võtame 28 meest, naist ja last
ja me liigume terve päeva.
Zee, hoia neid liikumas.
Tulen hetke pärast tagasi.
Me viime nad maandumisplatsile ja jätame nad surema nagu teisedki.
Ma olen segaduses.
Ja poisid on segaduses.
Asja juurde.
Miks sa selle linnu tagasi pöörasid, leitnant?
Räägi minuga.
Ma olen sinuga igal juhul nõus. Sa tead seda.
Kui ma aru saan, annan teada.
Siiapoole.
- Leitnant. - Räägi, Lake.
Sa pead seda nägema.
Too dr Kendricks siia. Tule siia.
Me puhkame hetke. Püsige nende puude all maas. Kuulake minu meeste sõna. Minge!
Slo.
Püsige maas. Püsige maas.
Zee, Flea, minu järel.
Mis sul on?
Istuvad ringis ja hävitavad põlisrahvast.
Kui tugev?
Ma loendasin siiamaani seitse, söör.
- Flea, hoia silma peal. - Arusaadav.
Hüttides võib rohkem olla.
Too nad siia.
Söör, me võime neist põhja poolt ringi minna.
Leitnant.
Rünnakureeglid.
Me juba ründame.
Anna mulle binokkel.
Flea, kas näed esimest vaenlast?
Arusaadav.
Võta ta maha.
Punane rühm, parem tiib. Siiapoole. Valmis lõikama. Oodake märguannet.
Vaikselt ja kiirelt. Kuldne rühm, minu järel.
Silk, sina sulged põgenemistee.
- Flea, hoia saadetisel silma peal. - Arusaadav.
Pean.
Lähme.
Kohal.
Põrgu päralt.
Nii on terve päeva kestnud.
- Kohal. - Arusaadav.
Läks!
Kõik on korras. Ma tulin teid aitama.
Ma aitan teid. Kõik on korras.
Atkins!
Peitu!
Mine! Jookse! Kao sealt minema!
- Doc, vii nad minema! - Liigu!
Minge!
Pea vastu. Sa pea vastu.
Noh, väikemees!
Boss, kas ma vaatan selle üle?
Minuga on kõik korras.